1
00:00:05,000 --> 00:00:08,720
You say that people
forced to give false testimony.

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
They offered me a lot
money back then.

3
00:00:11,560 --> 00:00:16,400
Make it public that they bribed you
and that dad is innocent!

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,720
Today we had lunch at Standfort and Sons.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,720
Should I send Marc? - I can do it.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
No, help!

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,848
We want an admission
of guilt for the

8
00:00:29,872 --> 00:00:32,120
factory accident in
the Buprom agreement.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
Deadline tonight at 6 p.m.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,560
Hello.

11
00:00:35,720 --> 00:00:38,840
Listen to me! They kidnapped me.

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
You should arrive this afternoon at...

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,480
6 p.m.

14
00:00:46,640 --> 00:00:51,360
Post a statement on
our website at 6 p.m.,

15
00:00:51,520 --> 00:00:56,760
that we are to blame for the accident,
of the factory accident, in the...

16
00:00:57,480 --> 00:01:01,360
Buprom.
- Buprom settlement 15 years ago.

17
00:01:04,320 --> 00:01:08,440
Are you hurt? -I'm fine.

18
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
As long as
you meet the requirements.

19
00:01:34,120 --> 00:01:35,320
Well.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
Ylva, I'm sorry.

21
00:02:09,040 --> 00:02:13,440
My father also died in the explosion.

22
00:02:14,800 --> 00:02:17,720
I never thought it would really hurt you.

23
00:02:17,880 --> 00:02:19,840
You have to believe me.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,480
I won't let anything happen to you.

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
I'm hungry.

26
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
Well.

27
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Yes.

28
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Do you like something in particular?

29
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Idiot.

30
00:02:51,360 --> 00:02:54,640
It wasn't Samus' idea. -How do you know?

31
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
Don't know. I think...
-Whose idea was it then?

32
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
Liams.

33
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
The boy you kissed? Super!

34
00:03:06,440 --> 00:03:10,120
Oh I'm sorry. I, uh...

35
00:03:13,440 --> 00:03:17,440
Are you sure? -Of course not.

36
00:03:18,360 --> 00:03:24,760
But this is where
we found the hacker dead.

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
Liam and me.

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Well.

39
00:03:28,760 --> 00:03:33,920
That? you could have done something
instead of firing Samu and me.

40
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
Are you serious right now?

41
00:03:35,760 --> 00:03:38,400
Liam has no bad intentions. I know that.

42
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
He just wants to bring the truth to light.

43
00:03:41,120 --> 00:03:44,120
And not just for themselves
but for all those affected.

44
00:03:44,280 --> 00:03:47,680
Especially for his terminally ill mother.
- No, no, no!

45
00:03:49,240 --> 00:03:51,440
Louna, stop!

46
00:03:55,680 --> 00:03:58,720
And that's a shitty feeling.

47
00:03:58,880 --> 00:04:03,240
Louna! Should I feel sorry for
my sister's kidnapper?

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
No, thanks.

49
00:04:05,920 --> 00:04:08,120
But please let me talk to them!

50
00:04:09,880 --> 00:04:15,120
Well, but let's make sure.
Yeah? Call Samu!

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Liam!

52
00:04:34,000 --> 00:04:38,600
Louna, I can't talk right now.
- Say it wasn't your idea!

53
00:04:38,760 --> 00:04:41,160
She's fine. Nothing happened.

54
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
What are you doing there? You're crazy?

55
00:04:43,160 --> 00:04:46,280
I try to talk to Liam,
but he's going crazy.

56
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
You have to come, quickly.

57
00:04:48,640 --> 00:04:50,440
Who was that?

58
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Shit.

59
00:04:52,880 --> 00:04:56,120
We have a security protocol
for these types of situations.

60
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
We learned to behave like children.

61
00:04:59,040 --> 00:05:03,200
And they learned to free us.
- Can we go there?

62
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
He is my brother.

63
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
Who did you call?

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,160
What, Louna?

65
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
Yes.

66
00:05:23,520 --> 00:05:25,080
I had to answer him.

67
00:05:25,240 --> 00:05:29,600
You know her. She always
he worries immediately.

68
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Have you heard anything from the hospital?

69
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Shit.

70
00:05:43,840 --> 00:05:46,640
I didn't know it was so bad.

71
00:05:48,560 --> 00:05:52,120
Hey brother, do you remember
when we were little?

72
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
How did he always give us popsicles?

73
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
What do you want?

74
00:05:58,200 --> 00:06:00,280
What's up, man?

75
00:06:01,120 --> 00:06:02,880
Is that why you are here?

76
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Isn't it possible that
do you just want to run away?

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
You should actually be with her.

78
00:06:15,440 --> 00:06:18,400
It's none of your business!

79
00:06:18,680 --> 00:06:21,280
But we said no one would get hurt.

80
00:06:21,440 --> 00:06:23,480
She will survive.

81
00:06:24,080 --> 00:06:25,480
Will she do it?

82
00:06:25,640 --> 00:06:27,720
You know who won't survive?

83
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
My mother.

84
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
Bernhard Dardenne also
he had cancer. And do you notice anything?

85
00:06:35,000 --> 00:06:37,920
The fucking idiot is.
doing great again.

86
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Brother.

87
00:06:44,480 --> 00:06:47,920
This is the hospital. - Yes.

88
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
Yes.

89
00:07:13,240 --> 00:07:15,200
Finally!

90
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Is there also rosemary sea salt?

91
00:07:21,560 --> 00:07:24,280
But ketchup. - Hmm.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
I didn't know.

93
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Was?

94
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
The problem with your father.

95
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Hmm.

96
00:07:46,000 --> 00:07:50,560
There was a chain reaction.
The machines were in poor condition.

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Then there was a fire.

98
00:07:52,880 --> 00:07:57,600
Products were released
chemicals and workers died.

99
00:07:58,840 --> 00:08:02,400
In the end, they blamed my father for everything.

100
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
Orlando Loris.

101
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
But wasn't he? - No.

102
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
That's... annoying.

103
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Could you clarify the whole matter, Ylva.

104
00:08:21,080 --> 00:08:22,560
Yes, I could.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Do it!

106
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
I am like you.

107
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
I protect my father.

108
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
How do you know
really into this, Liam?

109
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
His parents also worked at Buprom.

110
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
We grew up together.

111
00:08:53,920 --> 00:08:57,320
Colin would be scared if he knew
what we are doing here.

112
00:09:06,400 --> 00:09:09,040
Don't say you know something!

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
Please!

114
00:09:16,080 --> 00:09:20,800
Nico Dardenne. -Have you talked to your father?

115
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
For what reason? Is he the
CEO or am I?

116
00:09:26,160 --> 00:09:30,000
And where is the declaration?
- That is in process.

117
00:09:30,840 --> 00:09:34,360
But that won't happen until
know what's wrong with my sister.

118
00:09:34,520 --> 00:09:38,320
I want to talk to her. - She's fine.

119
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
But that will change,

120
00:09:41,560 --> 00:09:44,200
If the account statement does not
is online at 6 p.m.

121
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
It's a bluff.

122
00:09:54,720 --> 00:09:56,880
Trust me!

123
00:10:30,960 --> 00:10:32,360
What are you doing?

124
00:10:32,520 --> 00:10:34,760
Will you let me go?

125
00:10:34,920 --> 00:10:39,080
Yes. I thought you had another appointment, ma'am.

126
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
You are stupid. - Yes, probably.

127
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
What are you doing?

128
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
The right thing.

129
00:10:54,080 --> 00:10:56,240
Let's just get out of here.

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,840
You go to the hospital.

131
00:10:59,000 --> 00:11:02,040
You make your mother feel
proud doing good.

132
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Stay away from her!

133
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
Stay away from her!

134
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Stay away from her!

135
00:11:59,680 --> 00:12:00,880
Here?

136
00:12:01,040 --> 00:12:05,640
Are you sure?
- Yes, it must be the house on the left.

137
00:12:07,240 --> 00:12:08,720
Well.

138
00:12:10,280 --> 00:12:12,360
And now what?

139
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
Stay here. -Absolutely not.

140
00:12:16,480 --> 00:12:18,680
We go in together. I'm going with you

141
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
No, I need to talk to Liam alone.

142
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
When he sees you he gets even weirder.

143
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Take care of yourself, okay?

144
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Nothing will happen to you.

145
00:13:07,880 --> 00:13:09,400
When we get out of here.

146
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Because I need you.

147
00:13:15,720 --> 00:13:19,800
I mean, like my
driver. So why...

148
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
You really are drivers
exceptionally good and...

149
00:13:24,120 --> 00:13:27,200
Drives very well.

150
00:13:27,680 --> 00:13:32,720
I mean, you're not just my driver,

151
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
but also my...

152
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Drug dealer?

153
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
Find!

154
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
Louna, be careful!

155
00:14:32,240 --> 00:14:36,160
-Liam. - Hey, leave her alone, man.

156
00:14:37,640 --> 00:14:41,520
Hey, put away the gun!

157
00:14:41,680 --> 00:14:42,720
Over there!

158
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
I called her. Hello brother! - Shut up, Samu!

159
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
I called her, man. I was angry.

160
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
Here we go!

161
00:14:50,520 --> 00:14:54,880
Liam, brother! Let her!

162
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Liam!

163
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Well.

164
00:15:27,240 --> 00:15:29,640
Who else knows we are here?

165
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
Just me.

166
00:15:35,240 --> 00:15:37,320
Tell the truth!

167
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Liam.

168
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
What is that supposed to mean?

169
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
Wouldn't that be great?

170
00:16:10,520 --> 00:16:14,000
What if life was fair?

171
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
Only once.

172
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
But like this?

173
00:16:27,120 --> 00:16:28,600
Keep your mouth shut!

174
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Keep your mouth shut!

175
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
Liam.

176
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Liam!

177
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Shit!

178
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Set aside! - Forget it!

179
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Set aside!

180
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
Shit!

181
00:17:18,160 --> 00:17:22,240
Samu, take Ylva out. Well?

182
00:17:22,880 --> 00:17:24,680
Ylva.

183
00:17:31,360 --> 00:17:32,840
Where is Louna?

184
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Shoot me!

185
00:17:53,920 --> 00:17:58,600
But after that, no one will take
seriously the rumor of contamination.

186
00:17:59,640 --> 00:18:02,360
And I don't want that.

187
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
Because there was contamination.

188
00:18:07,280 --> 00:18:09,160
And there were victims.

189
00:18:09,880 --> 00:18:13,080
And there are culprits. - Shut up!

190
00:18:15,040 --> 00:18:18,000
Don't mess with me, okay?

191
00:18:18,760 --> 00:18:20,800
No.

192
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
He doesn't.

193
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
Shit.

194
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
No.

195
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
Liam!

196
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
It's okay, Liam. OK?

197
00:18:40,840 --> 00:18:42,120
She is dead.

198
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
The call came earlier.

199
00:19:02,040 --> 00:19:04,360
She is dead. She's dead!

200
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
She is dead.

201
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
She's dead!

202
00:19:20,240 --> 00:19:22,120
She's dead!

203
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
Very sorry.

204
00:19:35,920 --> 00:19:40,840
Alright. OK. She
He's already over it. OK?

205
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
♪ Pain that changes and increases.

206
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
♪ Pain that changes and increases.

207
00:20:03,040 --> 00:20:09,320
♪ I hold my head in regret.
There may be no other vision.

208
00:20:14,800 --> 00:20:21,800
♪ One that makes me forget.
I wish it were someone else.

209
00:20:24,600 --> 00:20:31,600
♪ And we still try every
night find meaning.

210
00:20:32,000 --> 00:20:37,680
♪ Fight, out of lust.

211
00:20:37,840 --> 00:20:43,240

the nights jump on something.

212
00:20:43,400 --> 00:20:48,720
♪ Fight, for love.

213
00:20:53,040 --> 00:20:56,360
It was a mistake to trust you with this.

214
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Do you know how embarrassing this is for me?

215
00:21:02,200 --> 00:21:06,520
At least your brother is charming.
You can forgive him for that.

216
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
But you?

217
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Strandfort and children?

218
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
The shareholders meeting?

219
00:21:27,640 --> 00:21:30,560
I hope at least
you had a good day.

220
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
And now go outside.

221
00:21:38,560 --> 00:21:41,160
♪ Someone alone

222
00:21:41,320 --> 00:21:46,880
♪ waiting for a moment somewhere,

223
00:21:47,040 --> 00:21:49,920


224
00:21:50,080 --> 00:21:55,640
♪ Alone, fucking. Touching something.

225
00:21:55,800 --> 00:22:02,200
♪ One life, one line, one light and die.

226
00:22:02,360 --> 00:22:08,000
♪ I let go of my pride for
Whatever the reason, I am free.

227
00:22:08,160 --> 00:22:13,240
♪ Fighting, fighting. Full of life.

228
00:22:13,400 --> 00:22:19,920
♪ I let myself go, I dissolved into
Wishes that were not made for me.

229
00:22:20,440 --> 00:22:25,120
♪ Ugly, there is a scar.

230
00:22:27,920 --> 00:22:32,800
In the case of some decisions, the
choice has already been made a long time ago.

231
00:22:32,960 --> 00:22:36,720
The page is selected.
No matter what threatens.

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
Louna won't stop.

233
00:23:07,720 --> 00:23:10,240
She keeps going until she knows everything.

234
00:23:20,120 --> 00:23:24,680
The worker was
drunk, says the companion.

235
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Mr. Gröhling.

236
00:23:30,120 --> 00:23:33,160
I told him to go home.

237
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
But he didn't want to listen.

238
00:23:43,880 --> 00:23:46,120
Honestly, Louna will understand us.

239
00:23:46,280 --> 00:23:51,160
I for perjury and you...
Let's be faster than them!

240
00:23:51,320 --> 00:23:54,560
If we admit everything, the penalty will be reduced.

241
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
No police.

242
00:23:57,120 --> 00:24:00,280
Why not? If we face it, then...

243
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
Man, there is no other way!

244
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
It's always different.

245
00:24:07,680 --> 00:24:10,120
We simply solve the problem.

246
00:24:11,120 --> 00:24:13,640
Solve Louna's problem.

247
00:24:18,280 --> 00:24:21,720
No never. You're crazy. I can't do that

248
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
Hey...

249
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Subtitles commissioned by ZDF, 2025